熊猫烧香登陆日本 国宝在日本发威

　　根据日本McAfee的报道,我国的著名病毒"熊猫烧香"在日本登陆,日本将其称为お祈りパンダ,即祈祷中的熊猫,已经开始发作并造成严重影响,以下是相关的报道(日文)和简单翻译,期待日文达人翻译全文.

　　

　　お祈りパンダに要注意――McAfeeがウイルス

　　

　　注意熊猫烧香--McAfee发布病毒警告

　　

　　手を合わせて祈るパンダのアイコン。実はウイルスファイルが隠されているという。

　　

　　标志是一只双手合十，祈祷烧香的熊猫。里面隐藏着病毒文件。

　　

　　お線香を捧げ持って両手を合わせるパンダのアイコンが自分のマシンに現れたら要注意――。セキュリティソフトメーカーのMcAfeeが、ウイルス関連でこんな注意を呼び掛けている。

　　

　　如果这样的标志出现在自己的机器里，你就要注意了--。McAfee提醒用户注意有关病毒方面的相关信息。



　　McAfeeによると、パンダが祈る姿のこのアイコンは、“W32/Fujacks”というウイルスのファイル。2006年11月以降、複数の亜種が出回っているという。

　　

　　据称在其中隐藏的名为“W32/Fujacks”的病毒文件，在2006年11月以后已经出现了多个亚种变体。